-
1 private railway
-
2 owner railway
-
3 privately-owned railway
Англо-русский железнодорожный словарь > privately-owned railway
-
4 private railway
-
5 railway
light railway — временная железная дорога; узкоколейная железная дорога
local railway — железная дорога местного значения; подъездные пути
-
6 magánvasűt
частная железная дорога; частная ветка -
7 railway
ˈreɪlweɪ
1. сущ. железная дорога;
железнодорожный путь to manage, run, operate a railway ≈ управлять железной дорогой cog railway ≈ фуникулер double-track railway ≈ двухколейная железная дорога elevated railway ≈ надземная или подвесная железная дорога narrow-gauge railway ≈ узкоколейка normal-gauge railway ≈ обычная железная дорога (в противоположность узкоколейной) rack railway ≈ зубчатая железная дорога;
фуникулер single-track railway ≈ одноколейная железная дорога railway mounting ≈ железнодорожная орудийная установка railway system ≈ железнодорожная сеть scenic railway Syn: railroad at railway speed ≈ очень быстро
2. гл.
1) строить железную дорогу
2) путешествовать по железной дороге
3) лишить чего-л., построив железную дорогу (of) A house now, alas! railwayed of its glories. ≈ Из-за строительства железной дороги дом, увы, лишился своего очарования. железная дорога;
железнодорожный путеводитель - * time-table расписание( движения) поездов - * board управление железной дороги - * bridge железнодорожный мост - * station железнодорожная станция, вокзал - * junction железнодорожный узел, узловая станция - * engine локомотив;
паровоз;
тепловоз - * bed железнодорожное полотно - * carriage железнодорожный вагон - * service железнодорожное сообщение - * route железнодорожный маршрут - * terminal конечный пункт железной дороги - * gauge ширина рельсовой колеи, железнодорожный габарит - * yard сортировочная станция, станция формирования поездов - elevated * надземная или подвесная железная дорога - underground * подземная железная дорога, метро - to send by a * посылать по железной дороге - to work on a * работать на железной дороге (американизм) рельсовый путь (трамвайный, подъездной и т. п.) - industrial * внутризаводские пути в грам. знач. глагола: строить железную дорогу или сеть железных дорог путешествовать по железной дороге, ехать на поезде > * novel легкий роман, вагонное чтиво > at * speed очень быстро at ~ speed очень быстро branch ~ железнодорожная ветка metropolitan ~ метро metropolitan ~ подземная железная дорога private ~ частная железная дорога railway железная дорога;
железнодорожный путь ~ железная дорога ~ путешествовать по железной дороге ~ строить железную дорогу ~ attr. железнодорожный;
railway mounting воен. железнодорожная орудийная установка;
railway system железнодорожная сеть ~ attr. железнодорожный;
railway mounting воен. железнодорожная орудийная установка;
railway system железнодорожная сеть ~ attr. железнодорожный;
railway mounting воен. железнодорожная орудийная установка;
railway system железнодорожная сеть underground ~ метро underground ~ метрополитен underground ~ подземная железная дорога -
8 railway
[ˈreɪlweɪ]at railway speed очень быстро branch railway железнодорожная ветка metropolitan railway метро metropolitan railway подземная железная дорога private railway частная железная дорога railway железная дорога; железнодорожный путь railway железная дорога railway путешествовать по железной дороге railway строить железную дорогу railway attr. железнодорожный; railway mounting воен. железнодорожная орудийная установка; railway system железнодорожная сеть railway attr. железнодорожный; railway mounting воен. железнодорожная орудийная установка; railway system железнодорожная сеть railway attr. железнодорожный; railway mounting воен. железнодорожная орудийная установка; railway system железнодорожная сеть underground railway метро underground railway метрополитен underground railway подземная железная дорога -
9 Privatbahn
сущ.ж.д. железная дорога частной компании, частная железная дорога -
10 Rhein-Haardt-Bahn
fДорога Рейн-Хаардт (частная железная дорога в районе Людвигсхафена, ФРГ) -
11 private railway
- private railway
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > private railway
-
12 owner railway
Железнодорожный термин: частная железная дорога -
13 private railroad
Техника: частная железная дорога -
14 private railway
Деловая лексика: частная железная дорога -
15 privately-owned railway
Железнодорожный термин: частная железная дорогаУниверсальный англо-русский словарь > privately-owned railway
-
16 privatbane
-n, -r -
17 Privatbahn, die auf Rechnung der Eigentümer betrieben wird
сущ.ж.д. частная железная дорога, которая эксплуатируется за счёт её владельцевУниверсальный немецко-русский словарь > Privatbahn, die auf Rechnung der Eigentümer betrieben wird
-
18 Bluebell Line
['bluːbellaɪn]"Ли́ния колоко́льчиков" (частная железная дорога; проходит по живописным местам в графстве Суссекс; на ней используются старинные паровозы и вагоны; является туристской достопримечательностью)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Bluebell Line
-
19 Metropolitan District Railway
[,metrə,pɔlɪtən'dɪstrɪkt,reɪlweɪ]Столи́чная райо́нная ли́ния (бывшая частная железная дорога, обслуживающая южные и восточные районы Лондона и его предместья. Была открыта в 1864; в наст. вр. входит в сеть лондонского метро, гл. обр. как наземная линия, под названием Районная линия [ District Line])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Metropolitan District Railway
-
20 Eisenbahngesellschaft
f <-, -en> частная железная дорогаУниверсальный немецко-русский словарь > Eisenbahngesellschaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Железная дорога Кошице — Богумин — (чеш. Košicko bohumínská dráha, словацк. Košicko bohumínska železnica, польск. Kolej koszycko bogumińska, нем. Kaschau Oderberger Bahn, венг. Kassa Oderbergi Vasút) частная железнодорожная компания созданная в 1869 году в Австро Венгрии. В… … Википедия
Железная дорога Кошице — Богумин (чеш. Košicko bohumínská dráha, словацк. Košicko bohumínska železnica, польск. Kolej koszycko bogumińska, нем. Kaschau Oderberger Bahn, венг. Kassa Oderbergi Vasút) частная железнодорожная компания созданная в 1869 году в… … Википедия
Владикавказская железная дорога — ВлЖД Полное название: Владикавказская железная дорога … Википедия
Виндавская железная дорога — Московско Виндаво Рыбинская железная дорога Годы работы: 1869 1918 годы Страна: Россия Город управления: Санкт Петербург … Википедия
Рыбинская железная дорога — Московско Виндаво Рыбинская железная дорога Годы работы: 1869 1918 годы Страна: Россия Город управления: Санкт Петербург … Википедия
Алтайская железная дорога — Под термином «Алтайская железная дорога» могут пониматься: Алтайская железная дорога (1915) частная железная дорога, построенная в 1913 1915 годах, с 1918 часть Томской железной дороги Алтайское отделение Западно Сибирской железной… … Википедия
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА — транспортная трасса постоянного действия, отличающаяся наличием пути (или путей) из закрепленных рельсов, по которым ходят поезда, перевозящие пассажиров, багаж, почту и различные грузы. Понятие железная дорога включает в себя не только подвижной … Энциклопедия Кольера
Приморская-Сестрорецкая железная дорога — Полное название: Приморская Санкт Петербург Сестрорецкая железная дорога Годы работы: 1871 1919 Страна: Россия Город управления … Википедия
Армавир-Туапсинская железная дорога — АТЖД … Википедия
Московско-Виндаво-Рыбинская железная дорога — Годы работы: 1869 … Википедия
Московско-Киево-Воронежская железная дорога — Год основания 1893 Отрасль Железнодорожный транспорт Чистая прибыль 1557748,43 рублей (1 января 1895) Московско Киево Воронежская железная дорог … Википедия
